JACK REACHER: POSLEDNÍ VÝSTŘEL
PARKOVÁNÍ 30 MINUT
NALEZENA SHODA
Jméno: Barr, James Mark
Je to otázka života a smrti, Jamesi.
A tím myslím, že jedno nebo druhé
se odehraje v Rockview.
To je státní zástupce Rodin.
Chceš vědět, o čem přemýšlí?
Jestli půjdeš jako chlap, nebo budeš cestou do cely smrti brečet.
Státní zástupce je pro trest smrti,
ale podle mě bys měl žít pěkně dlouho.
Aby ti vykopali všechny zuby.
Aby si z tebe kámoši udělali děvku a střídali se na tobě.
Nevím, co z těch dvou možností se ti líbí víc,
ale Rodin je velkorysej. Chce ti dát vybrat.
Jestli chceš nás a celý město ušetřit dlouhýho a drahýho procesu,
vzdej se práva na advokáta a přiznej se teď.
Šestnáct hodin? To musí být rekord, detektive.
Co to sakra je?
SEŽEŇTE JACKA REACHERA
Kdo je sakra Jack Reacher?
Jack Reacher.
Křtěný Jack, ne John. Je to duch.
Žádný řidičák, nový ani propadlý, žádné bydliště, nové ani předchozí.
Žádné platební karty, žádná platební historie. Nemá P.O. box, mobil ani mail.
Nic.
Můžete mi aspoň říct, kdo to je?
Můžu vám říct, kdo byl. Rozený voják.
Vyrostl na základnách v cizině.
Matka byla Francouzka, otec mariňák.
Jeho první cesta v Americe vedla na vojenskou akademii.
O čtyři roky později už byl v akci.
Irák, Afghánistán, Balkán. Cokoli vás napadne.
Sloužil s vyznamenáním.
Stříbrná hvězda, Bronzová hvězda, Záslužná legie.
Medaile obrany za mimořádnou službu? To jsem si musel najít.
A Purpurové srdce. Většinou sloužil...
...u vojenské policie. Podle všeho byl vynikající vyšetřovatel.
A zjevně taky potížista.
Degradován na kapitána.
Znovu se vypracoval až na majora.
Před dvěma lety to zabalil.
Celý život byl u armády a najedou se sbalil a odešel. A pak...
...přijel podruhé v životě do Ameriky a jednoduše zmizel.
ZASTAVÁRNA
Třeba je mrtvý.
Podle sociálky a konta u virginské banky ne.
Penze se mu pravidelně ukládá, peníze někdo občas přes síť vybírá.
Bez federálního příkazu nemůžu zjistit kde.
Nemůže řídit ani lítat.
Pod svým pravým jménem ne.
-Nějaký zatykač? -Má čistý rejstřík.
Ale jděte! To je tak těžký ho najít? Něco určitě udělal.
Má čistý rejstřík.
Takže...
...jak toho Reachera najdeme?
Zjevně se nedá najít, pokud se sám nechce ukázat.
Promiňte, pane. Přišel za vámi Jack Reacher.
Co si přejete?
James Barr.
Tak jste ho viděl. Odkud ho znáte?
Proč nebyl v ochranné vazbě?
To jsme podcenili.
Spíš ho nějaký poskok z vyšetřovací vazby předhodil vlkům.
I to je možné.
Už se to bohužel nedá vrátit.
Co se bude dít teď?
Teď je v kómatu.
Soud bude, až se probere. Jestli se probere.
A teď vy, Reachere.
Proč si vás zavolal jako svědka?
O tom dost pochybuju.
Řekl si jmenovitě o vás.
Mohl bych vidět důkazy?
Až odpovíte na pár otázek.
Těšilo mě.
Pane Reachere...
Stůjte! Dohodli jsme se! Vzal jsem vás k Barrovi, tak řekněte, co víte!
Vím, že podle vás zabil pět lidí, je v kómatu a je tu autobusová zastávka...
...na kterou dojdu za 24 minut.
Takže v tom kamaráda necháte?
-Není to můj kamarád. -Tak proč si o vás řekl?
Ze stejného důvodu, proč zabil pět lidí. Je to šílenec.
Počkejte.
Nedělejte to.
Tak tohle je ubohost i na vás dva.
Bez mé přítomnosti nesmíte s mým klientem mluvit.
Nemluvili jsme s ním. Je v kómatu, kristepane!
-Vy jste Barrova advokátka? -Helen Rodinová, Jack Reacher.
-Jack Reacher? -Helen... Rodinová.
Jo, je to dcera státního zástupce. To je fakt dobrá historka.
Rád si ji poslechnu.
Jak jste ho našli? Jak vás našli? Nesmíte s ním mluvit.
-Není to, jak myslíš. -Přišel za námi.
-Přišel jste za státním zástupcem? -Porušil jsem zákon?
Zatím snad ne.
Začíná to být divné. Řekněte: "Uvidíme se u soudu." Kvůli mně.
Sbohem, detektive.
-Bylo divný vás poznat. -Nápodobně.
Pojďme.
Takže...
Vy jste Jack Reacher.
-Vy jste dcera státního zástupce. -Kristepane...
-Je to vůbec legální? -Naštěstí ano.
-Jak se to stane? -To vám řeknu po vaší výpovědi.
-Já vypovídat nebudu. -Jste svědek obhajoby.
-Nejsem. -Váš přítel James si to myslí.
Proč si všichni myslí, že je to můj přítel?
Řekl si o vás. Přišel jste mu pomoct.
Nepřišel jsem mu pomoct. Přišel jsem ho pohřbít.
Linsky.
Kdo je sakra Jack Reacher?
-Proč je vás tak těžké najít? -Je to nemožné.
Ale proč?
Nejdřív to byl tak trochu trénink a přešlo to v závislost.
Vy jste na útěku?
Jede mi autobus. Pospěšte si, advokátko.
Odkud znáte Barra?
-Proč ho zastupujete? -Jsem právnička.
To je i veřejný obhájce, se stejnou šancí ho osvobodit.
Nesnažím se ho osvobodit. Chci ho ušetřit trestu smrti.
-Chcete dokázat, že je šílený? -To je jedna možnost.
A natřít to svému otci.
Jemu ne. Úřadu státního zástupce.
Protože vám úřad státního zástupce nikdy nekoupil poníka.
Státní zástupce Rodin nikdy neprohrál trest smrti. Víte proč?
Je okouzlující.
-Nebere případy, které nemůže vyhrát. -Učil se u Red Barona.
Podezřelý z vraždy má možnost se přiznat, nebo dostane trest smrti.
Proti němu stojí zástupce, který neprohrává.
Moje firma si myslí, že někteří nevinní se vzdali bez boje.
Už to chápu.
Vy jste idealistka.
Ne, jsem pacifistka.
To je ušlechtilý záměr.
Tady jste ale vedle. Věřte mi. James Barr je vinen.
Ani jste neviděl důkazy.
Je to soukromý rozhovor?
Jistě. Je to porada o klientovi. Nic, co řeknete, nesmím opakovat.
Do armády se hlásí čtyři typy lidí. Pro někoho je to rodinná tradice.
Někteří jsou patrioti, kteří chtějí sloužit vlasti.
Pak jsou to lidi, co potřebují práci.
A pak jsou to ti, kdo chtějí legální důvod zabíjet.
A mezi ně patří James Barr.
Stal se odstřelovačem.
Tvrdý výcvik. 2000 ran týdně.
Při každém výstřelu si na mušce představoval spodek lidské lebky.
Místečko, kde se mícha setkává s páteří.
Viděl ten obláček růžové mlhy.
Nakonec ho poslali do Iráku.
Postavili ho na hlídku.
Celý den sledoval lidi přes hledáček.
Ženy.
Děti.
Den za dnem, dlouhé dva roky,
aniž by jednou jedinkrát dostal rozkaz vystřelit.
Pak přišlo snížení stavu.
Pro Jamese Barra válka skončila.
Dva tisíce ran týdně.
Čtvrt milionu ran za celou kariéru, a ani jedna vystřelená na lidský cíl.
Začnete být hladová. Nadržená.
Svědí vás to a nemůžete se podrbat.
Představte si ten pocit. Dny. Týdny. Roky.
Představte si ten pocit a vynásobte ho dvěma sty plus padesáti tisíci.
Představte si, že na střeše je 54 stupňů a zítra jedete domů.
Víte, že jestli se nepodrbete teď, tak už nikdy.
Potřebujete se vysvobodit.
Potřebujete cíl.
A kdo tím cílem bude, je vám úplně jedno.
Stopy zakryl dobře,
jako by byl příčetný.
A málem mu to taky prošlo. Jenže já jsem ho chytil a on se přiznal.
Tak proč nešel do vězení?
Barr netušil, že ti civilní dodavatelé, které si vybral,
právě strávili víkend takzvaným závodem ve znásilňování.
28 žen ve věku mezi 54 a 11 roky.
Alespoň podle těch, které jsem našel, než byl případ uzavřen...
Čím hlouběji jsem šťoural, tím odpornější to bylo.
Po sedmi dlouhých letech od "skončení mise"
to chtěl někdo z firmy v tichosti uzavřít.
Připsali to na vrub válečné mlze a vrahy nechali jít.
Tohle je tajná informace.
Proto je to soukromý rozhovor.
Státnímu zástupci jste to ale chtěl říct.
Když jsem viděl Barra naposled, něco jsem mu slíbil.
Když jsem viděl jeho jméno ve zprávách, chtěl jsem slib splnit.
-Teď vím, že to nebude nutné. -Jak si můžete být jistý?
Neviděl jste důkazy.
Váš otec ano. A ten by nevzal případ, který by nevyhrál.
Barrovi znovu vražda neprojde.
Mohla by.
Ve vazbě utrpěl vážné poranění mozku.
Až se probere, jestli se probere, nemusí si vůbec nic pamatovat.
A v tomhle případu nepůjde o vinu či nevinu Jamese Barra.
Půjde o to, jestli bude schopen stanout před soudem.
Po všem, co jsem vám řekl, ho pořád chcete obhajovat?
Chci, aby se mu dostalo spravedlivého procesu.
Řekl jste, že v Bagdádu se přiznal.
Tentokrát se nepřiznal.
-Už je chytřejší. -Vyžádal si vás.
Chci vědět proč. A vy taky. Vím, že vás to žere.
Barra se zeptat nemůžete a státní zástupce vám neukáže důkazy.
Můj hlavní vyšetřovatel má přístup ke všem důkazům.
-Kde je váš hlavní vyšetřovatel? -Na cestě na autobusové nádraží.
Díky za kávu, advokátko.
Chápete, že po mně nechcete jen, abych se podíval na důkazy.
Chcete, abych se podíval na chladnokrevného vraha. Na muže,
o kterém vím, že bude vinen. A kterého chcete zachránit před trestem smrti.
A vy po mně chcete, abych se na něj díval objektivně.
Ano, to po vás chci.
Udělám to. Pod jednou podmínkou.
Ven s ní.
Vy se podíváte objektivně na oběti.
Jak to mám podle vás udělat?
-Ano? -Pan Farrior?
Helen Rodinová. Mluvili jsme spolu po telefonu.
Jistě.
Vy obhajujete muže, který...
Toho muže.
Ano, zastupuji Jamese Barra.
Chcete se mě ptát na mou dceru?
Ano.
Proč?
Doufám, že lépe pochopím, jaké oběti byly...
Tedy jací to vlastně byli lidé.
To je s ohledem na vaši pozici poněkud nezvyklé, ne?
To je pravda.
Někdo v mé pozici by spíše chtěl, aby toho porota...
...věděla co nejméně o...
O lidech, které váš klient zabil.
Chladnokrevně.
Budete mluvit s ostatními rodinami?
S některými. S těmi, kdo se mnou budou chtít mluvit.
Pojďte dál.
Děkuji.
CHYBÍŠ NÁM
PARKOVÁNÍ 30 MINUT
Chrissie byla chůva.
Ten den s ní byla malá holčička.
Ano, já vím.
Budete mluvit i s tou holčičkou?
Ne, jistěže ne.
Proč?
-Myslím, že by to bylo... -Necitlivé?
Nevhodné?
Všechno, co chcete o mé dceři vědět,
je tady.
Noviny o ní napsaly hezký článek.
Zbytek bude v nekrologu.
Děkuji. Určitě si to přečtu.
Jste dobrá advokátka, slečno Rodinová?
-Nepřísluší mi, abych... -Jen...
...odpovězte na otázku.
Ano, myslím, že jsem dobrá.
Tak dobrá, aby Barr nedostal trest smrti?
Víte...
Raději půjdu.
Zůstaňte, kde jste!
Ten muž si zaslouží zemřít, slečno Rodinová.
Proč ho obhajujete?
Vidím, že jsem udělala velikou chybu.
Hrozně se omlouvám. Slibuji, že už vás nebudu obtěžovat.
Ahoj, tati.
Co to děláš?
Cože?
Ty mluvíš s rodinami obětí? Ty? Sama?
Jak to víš?
-Jsem státní zástupce, mám to vědět. -To není odpověď.
Nejsi jediná, kdo má parádní vyšetřovatele.
Ano, vím o Reacherovi.
Tvůj hlavní vyšetřovatel je válečný veterán, který byl dva roky nezvěstný.
Jak za něho můžeš ručit nebo věřit tomu, co ti říká?
Neznáš ho.
Řekni mi: ví, že mu nemůžeš zaplatit?
Že ani tvoje firma nechce tenhle případ? Nikdo ten případ nechce.
Nemluvila jsi se svým klientem, než skončil v kómatu.
Poslouchej mě! Mluvím teď jako tvůj táta!
Ať už máme jakékoli spory, v tomhle mě musíš poslechnout.
Děláš strašlivou chybu.
Tenhle případ nemůžeš vyhrát.
Zničíš si kariéru. Proč? Kvůli čemu?
Abys mi ublížila? Abys mě změnila?
-Helen... -Nesahej na mě!
Díky, že jsem se na to mohl podívat.
Jsme nadšení, když se kamarádi obviněných snaží rozcupovat naši práci.
Není to můj kamarád.
To už jste říkal. Našel jste nějaké chyby?
Nebylo nutné dostat ho do nemocnice.
Mimo tohle - pečlivá policejní práce. Všechno je jasné.
Co na to říct? Místo činu bylo zlatý důl.
Oba víme, že ani zlato nenajde každý.
Kdybyste se na to chtěl třeba podívat znovu...
Ne, díky. Není třeba.
Ani jste si nedělal poznámky.
Nepotřebuju je.
Tak vy jste byl v armádě eso, co?
Nebyl jsem špatnej.
Co dělá takový vojenský policajt? Zasahuje u rvaček v baru?
Dělal jsem zhruba to co vy, s jedním malým rozdílem.
S jakým?
Každý podezřelý byl cvičený zabiják.
Ještě jednou děkuju.
Proč podle vás platil parkovné?
Prosím?
Chystá se vypálit šest ran do davu.
A přitom myslí na parkovací hodiny?
Je to prostě cvok.
Mám rád aspoň jednu alternativní teorii.
Zvyk.
Svalová paměť.
Nevěděl, co dělá.
Jak jsem řekl: pečlivá práce.
Hej, vojáku...
Jaké je sériové číslo na té pušce?
Jaký rok je na tom čtvrťáku?
1968.
Pro les nevidíte stromy, detektive.
Pro les nevidíte stromy.
Můžu si k vám přisednout?
Já jsem Sandy.
Jednu jsem viděl minulý týden.
Na pláži na Floridě.
Jak se jmenujete?
Jimmie Reese.
Nevypadáte jako Jimmie.
A jak vypadám?
Nevím, ale ne jako Jimmie.
Jste ve městě nový?
Většinou.
Je tady dost hlučno.
Nechcete zajít někam, kde je klid? Mám auto.
A už můžeš řídit?
Jsem dost stará na spoustu věcí.
Musím šetřit, Sandy.
Cože?
Nemůžu si tě dovolit.
Nejsem děvka.
Tak to si tě už vůbec nemůžu dovolit.
Vážně, pracuju v autoservisu.
Myslím tím, že za nejlevnější holky musíš všechno platit.
Já nejsem děvka!
Děvka by ten vtip pochopila.
-Co se děje? -Řekl o mně, že jsem kurva.
Je to pravda?
Nikdo neřekl "kurva". Ona říkala "děvka", já myslel "coura".
Hele, je to naše sestra.
Umí dobře líbat?
Pojď ven.
Nejdřív zaplať účet.
Zaplatím potom.
Pak už to nedokážeš.
Myslíš?
V jednom kuse. Měl bys to zkusit.
Dostaneš nakládačku. Chceš to dostat tady, nebo venku?
Venku.
Zůstaň tady, Sandy.
Mně nevadí dívat se na krev.
Tak to aspoň vypadá, že nejsi těhotná.
Myslíš, že jseš vtipnej, úchyle?
Sklapni, Sandy! S tebou se nikdo nebaví!
Máš poslední možnost to zabalit.
Děláš si srandu? Je nás 5 proti 1.
Tři proti jednomu.
Jak jsi na to přišel?
Když sejmu vůdce, což jsi ty,
zbudou mi jeden dva nohsledi.
Ti další dva utečou. Vždycky.
Ty už jsi to zažil?
Už je pozdě.
Pamatuj si,
žes to chtěl.
To je dobrý, budeš v pohodě.
Vstaň.
Teď víme, kdo je kdo.
Tak se do toho dáme.
Vážně?
Na zem!
Jste rychlí, pánové.
Dělej!
Ruce za záda!
Kdo vás najal?
Pojďme.
Zdravím, Helen.
Mám moc silný parfém?
Hrozně tvrdě dýcháte. Detektiv Emerson...
-Někdo mrtvý? -A jestli ano?
Tak zemřeli hanbou, protože já jsem je šetřil.
Začínám chápat, proč se tolik stěhujete, Reachere.
Takže nikdo není mrtvý.
Jeden muž už asi nikdy nebude pořádně chodit.
-Chcete mě obžalovat? -Hrozně.
Ale nikdo nevznesl obvinění.
Bohužel ne.
Takže můžu jít?
Emersone?
4862681.
Co to je?
Sériové číslo na Barrově pušce.
Pracujete pro mě, chápete?
Všechno, co uděláte, se na mně odrazí. Na mojí firmě.
Byla to léčka.
Mluvíte s právničkou.
Byla tam holka, vyjela po mně. Vyvolala hádku.
Což se v baru běžně nestává.
Překvapilo ji moje jméno.
Čekala Mikea Tysona?
Nečekala jméno Jimmie Reese.
Hráč druhé mety za Yankees.
Proč jste jí to řekl?
Vždycky používám hráče druhé mety. Netvrdil jsem, že jsem hráč druhé mety.
Ona ale čekala, že řeknu Jack Reacher.
Věděla, kdo jsem. Poldové přijeli, než ta rvačka začala.
A těch pět chlápků, to byli její bratři? Jděte.
Někdo na mě ty kluky poslal.
Kdo?
Jestli vás dneska někdo sledoval, byl to nejspíš policajt.
Poldové nedělají tři věci:
Nevolí demokraty, nejezdí v cadillaku a nepoužívají vlastní auta.
Není to polda.
Možná soukromý vyšetřovatel...
-Myslíte, že to na mě ušil váš otec? -Proč by to kdokoli dělal?
Jak jste se měla vy?
Bylo to přesně takové,
jak jste si myslel.
Jste v pohodě?
Co jste se dozvěděla?
Chrissie Farriorové bylo 22.
Dělala u známých chůvu šestileté holčičce.
Našetřila si na cestu do Číny, měla odletět týden předtím.
Ale holčička, o kterou se starala, chtěla, aby tu byla na její 7. narozeniny.
Ten den jely do centra koupit šaty na oslavu.
Rita Coronadová byla uklízečka v River Cross Plaza.
Většinou chodila do práce pozdě, ale měla k tomu důvod.
Od chvíle, kdy bylo jejímu synovi devět,
musela ho osobně vodit do školy, aby měla jistotu, že tam šel.
To se jí ale vyplatilo.
Teď je z Marca nejlepší student.
Za odměnu ho Rita chtěla vzít na první baseballový zápas.
To odpoledne šla vyzvednout lístky.
Poslední, co Nancy Holtová řekla manželovi, byla lež.
Miluju tě! Měj se!
Řekla, že jede s autem do servisu, ale jela do centra.
Řekla, že nechce, aby se její nákup objevil na kreditní kartě.
Chtěla manžela překvapit k 10. výročí,
které bylo za pár dní.
Oline Archerová neměla ráda manželovu stavební firmu.
Přesto i díky její pomoci se firma stala největší v okrese.
Byla ráda,
když je jeho zdraví a nákladný proces přinutily prodat firmu konkurenci.
Robe?
Pomoc! Pomoc!
Manžel firmě obětoval život.
A když teď byla její,
nedokázala se jí vzdát.
Ten den šla vyřídit půjčku,
aby mohla udržet podnik, který vždycky nenáviděla.
Darren Sawyer byl investiční makléř v budově, kde Rita pracovala.
Jeho žena říkala, že byl poslední dobou dost odtažitý.
Nevzpomíná si na jejich poslední slova, ale nebylo to nic hezkého.
Darrenovo tělo leželo vedle kytice růží, které to ráno koupil.
Jeho ženě je útěchou, že ve své poslední chvíli...
...myslel nejspíš na ni.
Dobře to dopadne. Dobře to dopadne.
Dobře to dopadne, dobře to dopadne...
Tak co jste se dozvěděla?
Mám říct, že jste měl pravdu, že tohle není ušlechtilý záměr?
James Barr by měl zemřít.
Možná ano.
Ale co jste se dozvěděla o obětech?
Co? Bylo to pět nevinných, nesmyslně zabitých lidí.
Mohl byste si obléct triko?
Tohle je moje triko.
Ztratil jste kufr?
Žádný nemám.
Co jsem říkala?
-Pět nevinných lidí. -Náhodně zabitých.
Víte, kolik lidí zemře v USA každý rok?
Dva a půl milionu.
To znamená, že každý den
se zhruba sedm tisíc Američanů probudí naposled.
Minulý pátek jich bylo pět na jednom místě a zemřeli. Je to náhoda?
Jak byste to nazval vy?
Je pravděpodobné, že Darren a Helen spolu měli poměr.
Manželce nekupujete růže cestou do práce.
Koupíte je cestou domů.
A nestrachujete se o částku, která se vám objeví na kartě,
když máte o víkendu výročí.
Pokud nejde o tajný dárek.
Proto šla dál,
když ostatní začali utíkat.
To nemůžete dokázat.
Jak těžké by to asi bylo? Mobily, maily.
Chce to jen někoho, kdo se v tom bude šťourat.
Kam tím míříte?
Že dvě oběti tam nebyly úplně náhodou.
Potřebuju seznam Barrových přátel.
Žádné nemá. Typický samotář. Nemluvil ani se sousedy.
Byl to tichý muž. Nikdy nikoho neobtěžoval.
Právě.
-Máte výpis k jeho kreditce? -Můžu ho obstarat. Proč?
Potřebuju seznam míst, kam chodil. Bary, striptýzové kluby,
střelnice.
-Všechna místa, kde si ho pamatují. -Co chcete najít?
Potřebuju se vyspat.
Vy taky.
Snad nechcete...
Vyzvednete mě v sedm?
Jistě.
Kdo je s tebou?
Co se stalo?
To je on, že jo?
Já vás neviděl!
Klid. Co se stalo?
Barrova advokátka najala vyšetřovatele.
Jmenuje se Reacher. Nějakej skvělej vojenskej polda.
Byl v Bagdádu ve stejný době jako Barr.
No a?
Barr si ho jmenovitě vyžádal.
A on se dneska objevil u řeky. Na silnici.
Jako by něco věděl.
-Nemáme přece rádi lidi, co se ptaj. -To nemáme.
Tak jsem podnikl kroky.
Podnikl jsi kroky.
Místní lidi. Moji známí.
Jenže to nevyšlo.
Myslel jsem, že pět chlapů to zvládne.
Tohle byla tvoje frančíza.
To je všechno. Servis je naše věc, chápeš?
-Nemohl jsem tě sehnat! -Tak to chodí.
Musel jsem se rozhodnout!
-Chci jména těch lidí. -Jsou ve spisu.
Zná tě někdo z nich?
Jeden, ale to jsem vyřídil.
-Kde je tělo? -Tak různě.
Klídek, nikdo ho nenajde.
-A kdybychom ho chtěli najít? -Proč?
Protože chceme, aby nic nebudilo pozornost.
Jasný?
A pohřešovaná osoba budí pozornost.
Měl jsi zabít jednoho a oddělals jich pět. A to nebudí pozornost?
To je podle mě vyřízený. Prověřujou střelce, ne cíl.
Ježíši...
Když je to komplikované teď, nezkomplikuje se to později.
A nenecháváme nezodpovězené otázky. Nikdy.
Dobře, tak jo. Já to napravím.
-Otevři oči. -Ne, já vás nevidím!
To je teď jedno.
Udělal jsem chybu.
Řekněte mi, jak to napravit...
Přežít. Neříkej "napravit", protože to nemůžeš.
Ututlali jsme jeden malér. Ty jsi nadrobil další.
Máte pravdu. Máte naprostou pravdu. Mrzí mě to.
Jenom mi řekněte, co mám udělat.
Byl jsem ve vězení na Sibiři.
První zimu jsem strávil v kabátě po mrtvém.
Díra v jedné kapse.
Ty prsty jsem si ukousal, aby omrzliny nepřerostly ve sněť.
A tyhle jsem obětoval, abych nemusel do sirného dolu.
Tak jsem přežil, zatímco spousta jiných ne.
Výjimečný člověk se vždy hodí.
Tak mi ukaž, jak jsi výjimečný.
Ukaž mi, že pro přežití uděláš cokoli.
Nerozumím.
Prsty na tvé levé ruce.
Máte nůž?
Měl jsem na Sibiři nůž?
Děláte si srandu?
Dokážeš to.
Ukaž se.
Kristepane!
Nemůžu! Nemůžu!
Vždycky kulka. Tomu nerozumím.
Co uděláme s tím vojákem?
To co vždycky.
Výpis z Barrovy kreditní karty. Výpovědi svědků.
Káva. Pijete ji černou, že?
SOUDNÍ DŮKAZY
Co chcete slyšet? Beru si práci domů.
JAMES MARK BARR OČITÉ SVĚDECTVÍ
Na výpisu z Barrovy kreditní karty nic není.
Žádné bary ani striptýz. Většinou benzín a potraviny.
Podívejte se po střelnici od 160 do 240 kilometrů odsud.
A jen střelnice delší než 275 metrů.
Jistě, když mi řeknete proč.
Barr pravidelně tankoval v sobotu a pak zase v neděli.
Každý víkend jezdil někam daleko.
-Mohl jezdit kamkoli. -Ano.
Kdyby to byly bary, bowling nebo striptýzové kluby, tak to nenajdeme.
Ale střelnice závodních parametrů? Ty můžou být tak dvě.
A dělal si vlastní kulky, to znamená, že hodně střílel.
Tipoval bych každou sobotu.
Možná s kamarádem.
Proč je tak důležité mluvit s jeho kamarády? Jestli nějaké měl.
Vyhoďte mě u autoservisu.
Počkat, u kterého?
Řekla jen "autoservis".
Kdo to řekl? Můžete být přesnější?
Neřekl jsem "v nějakém autoservisu".
Jaký servis vás napadne jako první?
Mám na vás počkat?
-Ne, přijedu za vámi do kanceláře. -Jak se tam dostanete?
Něco si stopnu.
Přejete si?
Pracuje tady Sandy?
O co jde?
Takže pracuje, díky. Musím s ní mluvit. Osobní záležitost.
-Je v práci. -Právně osobní záležitost.
Vy jste polda?
Zavolejte mi ji, Gary.
-Potřebuju nějaký doklad. -Zajděte pro Sandy.
Potřebuju něco vidět.
Co takhle vnitřek sanitky?
Dobře, zavolám policii.
Myslím, že Sandy policie nepotěší, ale můžu se zeptat.
Hej!
Haló? Potřebuju pomoct. Haló? Hej!
Tam nesmíte!
Kruci.
Ty toho chlapa znáš?
Řekni mu to.
Nech nás chvilku, Gary.
Hele, já... Nevěděla jsem to.
Nevěděla jsem, co bude.
To Jeb.
Ten velkej.
Jeb Oliver.
Říkal, že jste násilník. Měl jste mě začít ošmatávat.
Neubližujte mi.
Sandy, sedni si.
Kde najdu Jeba?
-Já nevím. Dneska nepřišel do práce. -Takže tu pracuje.
Jo.
Ale ne tak docela. Vaří perník.
Jeho adresu... Napiš mi ji.
Fakt se vám hrozně omlouvám.
Měl jste bejt úchyl.
Bylo to lehce vydělanejch 100 babek.
To je všechno?
U Jeba je lepší dělat, co řekne.
Mám průšvih?
Ne, když mi půjčíš auto.
-Nemám auto. -Jistěže ano. Stojí venku.
Tipuju tě na camaro. Ten divnej pickup je určitě Garyho.
To nemůžu. Je to Jebovo auto.
Bude překvapenej, až mu ho přivezu domů.
Kdo jste, pane?
Ale fakt.
Chlap, co chce mít klid.
V šest v práci končím.
Možná bychom mohli...
Sandy, hele...
Připadáš mi jako milá holka.
Jsi hezká.
Zjevně jsi i chytrá,
když děláš Garymu účetnictví.
Nemusíš se nechat těma chlapama využívat.
To holky jako já dělaj.
Máš peníze?
Něco málo.
Odjeď na pár dní z města.
Proč?
Odjeď z města, Sandy.
TECHNICKÝ PRŮKAZ
Je Jeb doma?
Mám příkaz k prohledání objektu.
Chápu.
Tak když dovolíte...
Prašť ho!
Je můj!
Tak jo.
Ani hnout.
Řeknu ti, co máš dělat.
Až se pohnu, zmáčkni kohoutek.
-Kde je Jeb? -Není tady.
Kde ho najdu?
Moje ruka!
Nemáš si hrát se zbraněmi. Kde ho najdu?
To mi řekněte vy. Vy jezdíte v jeho autě.
Viděl jsem ho, když jsme šli z kriminálu. Říkal, že má schůzku.
-S kým? -To nevím.
Vážně, přísahám.
Vím jenom, že se jeho máma probrala po flámu a jeho krámy byly pryč.
Mizí takhle často?
Ani náhodou. Nenechal by mámu samotnou. Tady něco nesedí.
-Máš auto? -Stojí venku.
Klíčky.
Mám je v kapse...
Dobře, dobře.
Koukni se na svý kamarády.
Koukni se na mě.
Chceš mě ještě někdy vidět?
Ani náhodou.
Beru ti tvý auto?
Nechte si ho, jak dlouho chcete.
Jseš moc milej.
Myslím, že Jeb Oliver je mrtvý.
-Kdo je Jeb Oliver? -Chlap z toho baru.
Kristepane, jak moc jste ho praštil?
Ale ne, já ne.
Zabili ho. Mělo to vypadat, jako by odjel z města.
Třeba jen odjel z města.
Taky si na cesty berete koupelnový závěs?
A na tom jste založil svoje závěry? Co to máte na hlavě?
To nechcete vědět.
Říkal jste, že mi chcete sdělit svá zjištění.
James Barr byl odstřelovač. Ani nejlepší, ani nejhorší.
Ale prošel dvouletým výcvikem. Co s vámi takový výcvik udělá?
Co udělá každý výcvik? Ze schopností se stane reflex. Jednáte bez myšlení.
Díky němu taky lidi, kteří nemusí být zrovna chytří, vypadají chytře,
protože získají schopnost uvažovat takticky.
99 % důkazů proti Barrovi v Bagdádu neexistovalo ne proto,
že by Barr byl chytrý, ale protože měl výcvik.
Tam na té garáži svítilo střelci slunce do očí.
Cíle pohybující se vlevo a vpravo, to je těžké pro každého odstřelovače.
Ale v Bagdádu byl Barr v garáži.
Protože v Bagdádu bylo slunce za ním.
Sledovaní šli dopředu, jeden za druhým.
Ideální podmínky i pro průměrného střelce.
A stejné podmínky...
...by měl na tomhle dálničním mostě.
Ani by nemusel vystoupit z dodávky.
Žádné parkovací hodiny.
Žádná kamera.
Nezanechal by po sobě žádné stopy. A měl by zajištěný únik.
Neříkám, že ty lidi u řeky nemohl zabít,
ale neudělal by to takhle.
-Takže říkáte, že je blázen. -Ne.
Tak co teda říkáte?
Jednotlivým důkazům bych věřil. Ale všem dohromady?
Vlákna, otisky, patrona. A kdo sakra platí parkovné?
Ať příčetný nebo blázen, tohle nedává smysl.
Takže Barr se chtěl nechat chytit a chtěl, abyste ho chytil vy.
To by nevysvětlovalo jak to že Barr,
průměrný střelec za špatných podmínek, ani jednou neminul.
Minul.
Ano.
Nepoškozená kulka...
...příhodně zachycená v kanystru.
Kulka, která spojuje Barrovu pušku s vraždami.
A tím pádem nejdůležitější důkaz obžaloby.
Pokud Barr chtěl být chycen, neminul.
V každém případě to nedává smysl.
Kdyby chtěl, mohlo mu to projít. Kdyby se chtěl nechat chytit...
nebyl by schopen takové dokonalosti.
Nebo měl štěstí, šest ran ze šesti.
Byl jsem ochoten to přijmout, dokud na mě nezaútočili ti chlápci.
Ten, kdo je poslal, udělal chybu.
Byla to jen hospodská rvačka.
Možná.
Nebo někdo znervózněl a chtěl mě odehnat.
Anebo mě dostat do kómatu hned vedle jejich obětního beránka.
Beránka?
Bylo to úžasné místo činu. Nikdo se nezarazil, že je až moc úžasné.
Ani Emerson.
Ani váš otec.
Ani Barrova obhájkyně.
Ale Barr věděl, že mě to trkne,
i když bych si strašně přál, aby to byla pravda.
Proto si o mě řekl.
Počkat.
Chcete naznačit...
James Barr... je nevinen.
Vy to nechápete, že?
Máte před sebou případ, možná poslední,
a děláte všechno pro to, abyste ho nevyřešil.
Helen...
Neměl jste to nikdy zabalit.
Poslouchejte mě.
Podle toho, co vím, jste ještě před třemi dny mohl žebrat na křižovatce.
Můj otec měl pravdu.
Teď to konečně dává smysl.
To, jak žijete, jak cestujete... Vy se do normálního světa nehodíte.
Bojíte se, že skončíte jako Barr?
Podívejte se z okna.
-Ne, mám práci. Musíte jít. -No tak.
Nechte mě být.
-Řekněte mi, co vidíte. -Vidím...
...totéž, co vidím každý den.
Představte si, že jste to nikdy neviděla.
Představte si, že jste strávila život v jiných částech světa,
kde vám říkali, že bráníte svobodu.
A najednou se rozhodnete, že už toho bylo dost.
Je čas podívat se, pro co jste obětovala svůj život.
Třeba mít něco z té svobody pro sebe.
Podívejte se na ty lidi.
A teď mi řekněte, kdo z nich je svobodný.
Osvobozený od dluhů.
Úzkosti.
Stresu.
Strachu.
Selhání, potupy, zrady.
Kdo z nich by se chtěl narodit, kdyby věděl to co teď?
A kdo by dělal věci znovu stejně?
A kolik by jich žilo jako já?
Teď se podívejte na to stříbrné audi, které mě celý den sledovalo.
Co to dokazuje?
Tady je poznávací značka. Jak dlouho by trvalo ji zjistit?
Touhle dobou? Hodinu?
Udělejte to.
Udělejte to a já pak odejdu.
Kdy?
Ne, teď je to můj problém. Postarám se o to.
Jsi prozrazený.
Ta právnička zjišťuje poznávací značku.
Takže udělat to?
Jistě.
Jeď na tuhle adresu.
Dobře, řekněme, že to Barr neudělal.
Nebo ho k tomu někdo donutil. Co vás napadne?
-Konspirace. -Zabít náhodně pět lidí? Kde je motiv?
-Bláznivý, co? -Naprosto ujetý.
Není třeba se v tom šťourat.
Přesně.
Co je to?
Motiv. Toho se držte.
Chcete si hrát?
Řekněte mi to.
Děkuju.
Víte jistě, že vás to auto celý den sledovalo?
Od chvíle, kdy jste mě vyzvedla.
Je registrováno na firmu s názvem Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHEROVÁ VS. LEBENDAUER ENTERPRISES
Spiknutí s cílem zabít náhodně pět lidí?
To je směšné.
Čtyři.
Čtyři lidi náhodně.
Aby se zakryl jeden specifický cíl.
OLINE ARCHEROVÁ
Někdo chtěl získat stavební podnik Oline Archerové.
A Oline se ho nechtěla vzdát.
To je přesvědčivá teorie.
Ale je to jen teorie.
První rána je nejméně přesná. Odstřelovači tomu říkají studená rána.
Podle vašich svědků byla pauza
mezi první a druhou střelou.
Střelec si dal na čas.
Oline Archerová byla druhá oběť.
To byla střela, na které záleželo.
Ale je to jen teorie.
To schéma bylo ušité na Barra.
Ten, kdo si ho vybral, věděl o Bagdádu.
A jediný, kdo mu o tom mohl říct, byl Barr.
Měl přinejmenším jednoho přítele, hodně blízkého.
Najděte ho a najdete pravého střelce.
Mám hledat střelce? Mým úkolem je zasít do poroty semínko pochyb.
-Nechcete chytit ty, kdo to udělali? -Přivést je ke spravedlnosti?
-S tímhle nemůžu jít k soudu. -Odhalíte pravdu.
Ani kdybych věřila, že je Barr nevinný, není to moje práce.
Jsem jen právnička. Nejsem policistka.
A upřímně, ani vy ne.
Tohle musí skončit.
Díky za kávu, advokátko.
Sandy?
Jsi Sandy, ne?
My se známe?
Charlie. Jebův kamarád.
To mi nedělej...
Promiň, ale nepamatuju se.
No, oba jsme měli pěkně naváto.
Jo.
-Ty tady bydlíš? -Jo, tady.
Kecáš...
Já jsem se zrovna nastěhoval tady za roh. Není to neuvěřitelný?
Naprosto.
Páni! Tobě to ale sluší.
Díky.
Nechci tě zdržovat... Zajdeme někdy na skleničku.
Jo, třeba jo.
A co dneska?
Už mám něco domluvenýho.
Jasně, tak někdy jindy.
Někdy jindy.
Dělej, teď.
Reachere!
V Ohiu je střelnice, terče jsou až 650 metrů daleko.
Jediná střelnice, která odpovídá vašim parametrům.
Měl byste se vyspat.
Čeká vás dlouhá cesta a já musím získat informace o Olinině minulosti.
To bych nedělal. Ne dřív, než se vrátím.
Jestli mám pravdu, někdo zabil čtyři lidi, aby odlákal pozornost od Oline.
A jestli mám pravdu, tak vás může zabít už jen vyslovení jejího jména.
-Měla bych se snad bát? -Jste chytrá?
Zjevně ano.
Tak se nebojte.
Co přesně hledám?
Někoho, kdo by to děvče dokázal zabít jedinou ranou.
Tak to chcete toho chlápka z 1109.
Ernie Johnson.
Uvidíte.
Opusťte vůz!
To je náš podezřelý! Rychle!
Podezřelý ujíždí severně po silnici 65. Pošlete posily a vrtulník!
Ruce vzhůru!
Je to prázdný!
Já tomu nevěřím. Prostě tomu nevěřím!
Už jsem podepsal soudní příkaz.
Reachera ráno viděli u ní v práci.
Zastrašoval jejího šéfa.
Jel v autě, které patřilo kamarádovi Jeba Olivera.
Toho napadl v baru.
Oni napadli Reachera.
V bytě Jeba Olivera zranil další tři muže.
Poté, co tam přijel v Oliverově autě.
Jeba potom, co odešel z nemocnice, nikdo neviděl.
Jestli víte, kde Reacher je, musíte nám to říct.
Nevím. Neviděla jsem ho od chvíle, kdy opustil mou kancelář.
-Myslím, že říká pravdu. -Myslíš? Jdi do hajzlu!
Říkal jsem ti, ať ho necháš být.
Chováte se ke mně jako ke spolupachateli!
Dobře. To stačí. Vyřídím to.
Ještě jsem neskončil.
Tady jste skončili oba. Ven!
Helen.
-Předpokládám, že je tam policie. -Jo.
Předpokládám, že mám 30 vteřin, než jim telefon předáte.
Možná míň.
Jestli to někdo dokázal narafičit na Barra, narafičí to i na mě.
To je možná pravda.
Byla to milá holka, Helen.
A kvůli mně ji zabili.
Chtějí, abych zmizel.
To neudělám.
-Dotáhnu to do konce. -To není dobrý nápad.
Tak dobře.
Dvě věci. Zaprvé...
Ukradl jsem vaše auto.
Jestli to chcete ukončit,
zavěste a nahlaste, že se vám ztratilo. Pochopím to.
Ještě něco?
Neřekl jsem to, protože jsem to nechtěl hrotit. Teď jsou ale karty vyložené.
Dejte si pozor, co říkáte před Emersonem a svým otcem.
-Myslím, že jeden z nich v tom jede. -Už musím jít.
Počkejte. Od prvního dne mě sledujou.
Tři lidi věděli, že jsem tady.
Emerson, váš otec a vy.
Sama se zeptejte, kdo ztratí nejvíc, když Barra očistíme.
Kdo vás přede mnou varoval?
Možná se pletu. Jestli si myslíte, že ano, tak jim předejte telefon.
Nemá smysl dál šťourat.
S kým to mluvíte?
To bylo z firmy.
To je všechno?
Helen...
Dobrou noc.
VÍTEJTE V OHIU
STŘELNICE HINGE CREEK
Máte tu pár dobrých střelců.
Některý jsou super dobrý.
Těch není moc.
Většina lidí tady neumí vůbec střílet.
Řeknete jim, ať vystřelí tři rány na střed,
a netrefí nic.
-Hledám majitele. -To jsem já. Martin Cash.
Aaron Ward.
A co si přejete, pane Warde?
Hledám kamaráda. Byli jsme spolu v Iráku. Nějak se mi ztratil.
To se stává.
Byl to střelec. Když jsem o něm slyšel naposled...
Kdy odešel z armády?
Nemluvil jsem o armádě.
Řekl jste, že jste s ním sloužil. Na mariňáka nevypadáte.
To pozná každý.
Otec byl v armádě, jestli vám to pomůže.
Tak to z vás dělá polovičního člověka.
Má ten váš kamarád jméno?
James Barr.
Tak toho neznám.
Myslím, že jo.
Myslím, že se děsíte možnosti, že by se tu na něj mohla ptát policie.
Nějaká místní máma z lepší čtvrti se možná bojí týhle střelnice víc,
než bazénu na vlastní zahradě.
Nebo třeba čističe odpadu.
Je jedno, jestli Barr zabíjel o 160 kiláků dál.
Sem chodil trénovat. Mohla by to tady nechat zavřít...
...jen tak z plezíru.
Co chcete?
Chci znát Barrovy kamarády.
Hoši, co sem chodí,
jsou strašně háklivý na svý ústavní práva.
Co kdybych jim řekl, že se na mý členy vyptává polda?
-Nejsem polda. -A kdo jste?
Pracuju pro Barrovu obhajobu. Věříme, že je nevinný.
Děláte si srandu?
V každým případě jsem jediný, kdo ho přišel hledat až sem.
Když mi pomůžete, máte to u mě.
A když ne?
Můžete začít trénovat fotbalisty.
Trefte třikrát střed a můžeme se bavit.
Můžu se trochu rozehřát?
15 centimetrů vpravo.
Tak se ukažte, pane Warde. Do toho!
Jedem.
Vyšel jste trochu ze cviku, pane Reachere.
Tak před deseti lety jsem viděl chlápka s tímhle jménem na Wimbledon Cupu.
A jsem si celkem jistý, že jste nehrál na druhý metě za Yankees
v roce 1925.
Teď...
...odpovím na jednu otázku.
Kdo je váš nejlepší střelec?
James Barr.
Tohle jsem si vytáhl hned po tom střílení.
Tohle je to nejlepší,
co jsem u civilistů viděl.
A kdybych vám řekl, že takhle dobrý Barr v armádě v nejlepší formě nebyl?
Ty terče tam věším sám. Tohle je můj podpis.
Věšíte je i tady dole?
Děláte si legraci?
Jen říkám, že Barr mohl mít kamaráda.
Ten mohl vyměnit terče. Třeba ho Barr nechal.
Třeba si připadal jako mistr světa, když jste vyvěsil jeho jméno.
Tohle by neudělal žádnej střelec ani pro svoji mámu.
Leda by chtěl usvědčit svoji mámu z několikanásobný vraždy
a použil k tomu vaši střelnici.
Barr sem nechodil sám, že ne?
Jestli na tu kameru přijde někdo z těch šílenců, tak vás zabijou.
Ta kamera je tady proto, že mě někdo z těch šílenců může zabít.
Tady je Barr.
Měl jsem ho rád. Odjakživa.
Tady.
Tenhle.
Ten parchant...
Helen Rodinová.
Mám kandidáta na našeho střelce.
Fotky, možná otisky...
...a jednoho naštvanýho svědka.
Teď nemůžu mluvit.
Za tři hodiny budu zpátky.
Do té doby s nikým nemluvte.
Budu se těšit. Díky.
Víc jsem toho dneska ráno nesehnala.
Záznamy o daních, žádosti o městská a státní povolení, smluvní nabídky.
Shell Corporation v Gruzii, to je vedle Ruska.
Jdou od města k městu. Získají místní stavební koncern,
než dojde k velké komunální přestavbě.
Stavějí mosty, které nikdo nepotřebuje. Silnice, které nikdo nepoužívá.
Jsou jako rakovina. Buňka, která pořád roste.
Během patnácti let se 12krát stěhovali. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Vždy dojde k nařčení z korupce
a ve veřejných fondech chybí miliony dolarů.
Nikdy nedojde k vyšetřování. Dokonce ani k šetření.
Jako by se Lebendauer Enterprises nic nesmělo vytýkat.
Možná proto, že ta nařčení přišla od konkurence.
Byli přehlasovaní, zahořklí...
Jako Oline Archerová.
Nebo třeba Lebendauerovi pomáhají klíčoví úředníci.
A možná, když taková spolupráce nestačí,
zabíjejí lidi, kteří se nedají koupit. Jako Oline Archerová.
Nakolik tomu opravdu věříš?
Je jedno, nakolik tomu věřím.
A je jedno, kolik toho můžu dokázat. Důležité je, kolik je toho pravda.
Víš, že to zní pomateně?
Co se s tebou stalo?
Jsi opravdu tak posedlý tím, nechat toho muže zemřít, že ignoruješ...
Všechny tyhle dokumenty jsem si vypůjčila na svoje jméno.
Jestli má Jack Reacher pravdu,
můj život... život tvé dcery...
...je teď ohrožený.
Jsi zodpovědný za všechno, co se mi stane, ať už v tom jedeš nebo ne.
Jsi státní zástupce, kterému jsem dala přesvědčivé podklady
k vyšetřování Lebendauer Enterprises.
Tvůj další krok mi ukáže, na čí straně jsi.
Chápu. Je to zkouška.
Možná tomu nechceš věřit, ale mám tě rád.
A rozhodně nebudu dělat mrtvého brouka, i když mi to připadá absurdní.
Takže jestli si opravdu myslíš, že ti hrozí nebezpečí,
jestli si to myslíš,
pak mi nezbývá nic jiného,
než tě dát ihned do ochranné vazby.
A v jakém bezpečí budu, jestli v tom jedeš?
Kristepane, Helen!
Obchodní, nebo osobní schůzka?
Těžko je rozlišit.
To je mi jasné.
KANCELÁŘ
PŘÍCHOZÍ HOVOR Okolí Pittsburghu
Helen?
Ne.
Promiňte, to je omyl.
To je Reacher?
Kdo je to?
Jste Reacher?
To jste vy. Ten chlápek z auta.
Váš přítel.
Reachere, jste to vy?
Helen, jste zraněná?
To bude, jestli tu do hodiny nebudete. Mám vám říct,
jak to chodí?
Ujistíte se, že mě nesledují,
vlákáte mě do léčky a zabijete mě.
Teď jste mi zkazil překvapení.
Myslím, že mám jedno lepší.
Byl jsem na střelnici v Hinge Creek.
Mám fotky a otisky a jdu je dát federálům.
Ta právnička je vaše.
Sežeň Zacha.
Vlastně bych tě rád zabil.
Vítěz bere všechno.
Poslouchej, ty čuráku. Zabiju tu čubku, jestli nebudeš...
Kurva!
Myslíš, že jsem hrdina?
Nejsem hrdina. Jsem tulák, který nemá co ztratit.
Zabils tu holku, abys to na mě hodil.
Hodlám tě umlátit a pak budu z boty pít tvoji krev.
Uděláme to takhle. Dej mi adresu
a já přijedu, až se mi bude chtít.
A jestli se ona neozve, až zavolám, jestli si budu myslet, žes jí ublížil,
zmizím.
A jestli jsi chytrej, tak tě to vyděsí, protože mě budeš mít pořád za zády...
A nebudu mít nic lepšího na práci.
Máš tužku?
Tu nepotřebuju.
Měl bych dostat dolar pokaždý, když armáda potřebuje pomoc od maríny.
-Máte pro mě něco? -Jo.
Tady.
-Děláte si srandu? -Že jsem tě viděl před deseti lety střílet
neznamená, že tě nechám zabíjet nějaký pitomce mou puškou.
Říkal jsem vám, že je to vážné.
A já jsem přijel, ne?
Tak se do toho dáme.
Ten střelec...
...bude tady, za těmi světly. Tady vidí obě cesty,
příjezd i odjezd.
A zabije tě, jakmile si stoupneš.
Vyřídíte to s ním?
Mám ho pozvat na večeři?
Hele, nevím, s jakými lidmi se normálně spolčuješ, Reachere,
ale já nemám ve zvyku přijet na zavolání někam do paďous
a začít střílet nějaký cizí lidi.
Díky těm světlům stejně nic nevidím.
Můžete je rozstřílet.
No jasně, aby hned věděl, kde jsem. Taky bych se mohl třeba zapálit.
Ne, začnu střílet, až začne on.
Jak byste ho chtěl rozpohybovat?
Můžeš třeba začít utíkat.
Co to máte s okem?
Šetřím si noční vidění.
Můžu vám položit osobní otázku?
Myslíš, že už neumím střílet?
Je to pomíjivá schopnost.
No...
Za hodinu vyjde slunce.
Dáme se do toho.
Slyšela jsem, že vám říkají Zach.
To znamená vězeň,
že?
Zabít ty lidi...
Peníze, které vyděláte asi nejsou dost...
Dost?
Něco takového neexistuje.
Bereme, co se dá vzít.
O to jde.
A vy?
U něho to chápu, ale vy?
Proč to děláte?
Říkáte to, jako bych měl na vybranou.
A neměl jste?
Uvidíte.
Měl byste vědět, že jsem učinila kroky, jestli se mi něco stane...
Jestli se vám něco stane, stane se to před vaším otcem,
zatímco on bude škemrat o váš život.
Neměla jste ho do toho zatahovat.
Teď ho budete muset přesvědčit, aby zapomněl, kvůli vám...
...a kvůli sobě.
Nic neříkáte, ale vidím ve vašich očích vzdor.
Takový pohled jsem viděl opravdu mockrát.
Až přijde ten voják,
a budete sledovat jeho smrt, změníte se.
Budete na mě chtít zapomenout.
Reachere?
Jste v pořádku?
Jsou na vás připravení.
To si myslí.
Nedělejte to, prosím. Kvůli mně ne.
Helen, neublíží vám,
dokud nedostanou mě. A to se nestane.
Slyšíte?
Držte se.
Jdu si pro vás.
Teď řekněte, že mi věříte.
Věřím vám.
To byl špatný nápad.
Tak do toho, pistolníku.
Kruci.
Kde to sakra vázne, pistolníku?
KANCELÁŘ
HLAVNÍ KANCELÁŘ
Parchanti...
Měl byste jít.
Odhoď zbraň.
Vím, že tam jste, Emersone.
Bylo mi to hned jasný.
Jedna věc do toho nezapadala.
Ten čtvrťák.
Nikoho by nenapadlo vylovit z parkovacích hodin ten čtvrťák.
Ani mě ne.
S mým otcem jste se spletl.
Zas tak moc bych z toho nedělal.
Kdo je to?
Pan Neznámý číslo dvě.
Muž z travnatého pahorku. Strašidlo pod postelí.
Říkají mu Zach.
Zach? Vězeň...
Jak se jmenujete?
Narodil jsem se v říjnu. Až dojdu ke svým narozeninám, zmáčknu spoušť.
Jedna, dvě...
Čelavěk. Zach Čelavěk.
Čelavěk?
Čelavěk? Člověk.
Lidský vězeň.
-To je vaše pravé jméno? -To je všechno, co si pamatuju.
Zavolejte policii.
Opravdu byste ho zastřelil?
Věděl jsem, že to nebude třeba.
Stačí se na něj podívat a víte, že udělá cokoli, aby přežil.
Na mě se stačí podívat a víte, že neblufuju.
Mám problém.
Dobře, počkám.
Nikam nespěcháme.
S vaším jménem se tam budete cítit jako doma.
Vězení? V Americe?
Bude to domov důchodců, jestli vůbec půjdu do vězení.
Myslíte, že půjdete?
Jste tulák bez domova, kterého hledají pro vraždu.
Zatímco já jsem starý muž na špatném místě ve špatnou chvíli.
Díky vám tu není nikdo, kdo by mohl tvrdit něco jiného. Nebo je?
Haló? Ano, je to naléhavé.
Uvidíme, kdo z nás půjde do vězení.
Jsou tu tři nebo čtyři mrtví.
Co si myslím já?
Nikdo.
Co jste to udělal?
Co byste řekla?
Ale co pravda?
Měli jsme dostat ty, kdo to udělali. Měl jste ho předvést před spravedlnost.
To jsem udělal.
A co očistit Barra? Co takhle očistit vás?
To už zařídíte. Prý se znáte se státním zástupcem.
-Ale co vy? -Půjdu dál. Jako vždycky.
Počkat... To je moje auto?
To je ta dáma?
Helen Rodinová, Martin Cash.
Těší mě.
Vypadáš děsně, vojáku.
Ptala jste se, jestli se bojím, že skončím jako Barr. Nebojím.
Bojím se, že skončím jako on.
Je tu hodně mrtvých. Vypadneme.
-Měli bychom jít. -Počkat, to je celé?
Je po všem?
-Budete v pohodě, advokátko. -Ne.
Co když vás budu potřebovat? Kde vás najdu?
Nepotřebujete mě.
Už ne.
Vezmi si její číslo. Jdeme.
Jsem Helen Rodinová, vaše advokátka.
Tento rozhovor podléhá oprávnění k rozhovoru mezi advokátem a klientem.
Chápete, co to znamená?
Policie s vámi nemluvila, že?
To beze mě nesmějí.
Jak hrozné to bylo?
Kolik jsem jich...
Vy si na tu záležitost nepamatujete?
Ne.
Slyšel jsem ale, jak se bavily sestry s policajtama.
Ani si nepamatuju, že bych to chtěl udělat!
Nebudu se bránit.
Jestli říkají, že jsem to udělal, tak jsem to udělal.
Už jsem to udělal dřív.
Udělal jsem něco hrozného.
Něco strašného.
Kdysi dávno.
A prošlo mi to.
Jamesi...
Znáte tohle místo?
Docela dobře.
Jak byste to udělal?
Asi...
...bych zaparkoval na dálnici.
V tuhle denní dobu bych měl slunce v zádech.
Mám dodávku.
Připravil bych se vzadu.
Nemusel bych se starat o nábojnice.
A v pohodě bych se odtamtud dostal.
Říkám to dobře?
Vypadá to, že svou práci umíte.
Zapomněl jsem vaše jméno.
Helen.
Helen Rodinová.
Dobře to dopadne, Jamesi.
Postarám se o vás.
Nemůžete mě chránit.
To nedokáže nikdo.
Před čím?
Před kým?
Před jedním chlápkem.
Je něco jako policajt.
Nebo aspoň býval.
Kašle na zákony.
Kašle na důkazy.
Jde mu jen o to, co je správné.
Mluv se mnou, když s tebou mluvím!
On ví, co jsem udělal.
Ví, kde jsem.
A tenhle chlap mi něco slíbil.
Řekl jsem ti, drž hubu!
Jestli se znovu dostanu do maléru,
přijde si pro mě.
JACK REACHER: POSLEDNÍ VÝSTŘEL